Maureen Cohen DipTrans MCIL CL

Legal & Technical Translation / Rechts- und Technik├╝bersetzung

Bespoke German to English translation


Chartered Linguist. 10+ years of professional experience translating German to English. 7 years in legal translation. Born to a bilingual family.


Diploma in Paralegal Studies. Interests: EU & German regulations on technology. IP law & patents. Court cases hinging on new technologies.


Master in Mathematical Physics. Working early stage researcher. Python programmer. Electronics, semiconductors, photonics, software, and the new space industry.

Translation. Editing. Proofreading. Terminology management. Multilingual research.

As the world grows more complex, we grow with it. Intersections of law & technology multiply and gain in significance every year. To keep you connected, I bring a unique skill set: German, English, legal writing & research, and active participation in science & tech. Your partner for patents, tech-related court documents, and much more.

Follow my blog: kurztexte


Freelance German to English translation and editing based in Edinburgh, Scotland.

Member of the Chartered Institute of Linguists and Certified PRO Network.

Request a quote